# What does “dorobō wo toraete nawa wo nau” mean?

Japanese: 泥棒を捕らえて縄を綯う (どろぼうをとらえてなわをなう) · dorobō wo toraete nawa wo nau · word for word: “Catch the thief, then twist the rope”

**In one line:** “Dorobō wo toraete nawa wo nau” means rushing to prepare only after something has happened. It is shortened to “doronawa.”

“Dorobō wo toraete nawa wo nau” means rushing to get ready only after something has already happened. Imagine catching a thief, and only then starting to twist the rope to tie him up. Too late! People shorten it to “doronawa,” as in “doronawa-style studying.” English says “lock the stable door after the horse has bolted.” That one is about a fix that comes too late. Cramming the night before a test usually fits both sayings at once.

**Common mix-up:** It is not a tip for catching thieves. It is about getting ready far too late.

**How other languages say it**

- English: Lock the stable door after the horse has bolted. — A fix that comes too late. The weight is on “it’s already too late” more than on the panicked rush.

**FAQ**

- Is it advice on catching thieves? — No. It is about getting ready far too late.

Topic: Sayings
Published: 2026-11-15
Source URL: https://eli5.net/en/w/doronawa
日本語: https://eli5.net/w/doronawa
