# What are dubbing and subtitles?

Japanese: 吹き替えと字幕 (ふきかえとじまく)

**In one line:** Dubbing means replacing the lines of a foreign work with voices in another language. Subtitles mean showing translated words on screen while keeping the original voices.

Dubbing and subtitles are two ways to enjoy foreign films in Japanese. In dubbing, Japanese voice actors or actors say the lines again in Japanese. With subtitles, you keep the original voices, and Japanese words appear at the bottom of the screen. Subtitles must match how fast people can read. The rule of thumb is about four Japanese characters per second. So squeezing the lines short takes real craft. Dubbing lets you focus on the picture. Subtitles let you hear the actors’ real voices. Neither one is right. It is a matter of taste.

**Common mix-up:** Subtitles do not translate every word. They shorten the lines to fit how much people can read.

**FAQ**

- Do subtitles translate every word? — No. They shorten the lines to fit how much people can read.

Topic: Culture
Published: 2026-11-15
Source URL: https://eli5.net/en/w/dubbing
日本語: https://eli5.net/w/dubbing
