# What is Gone with the Wind?

Japanese: 風と共に去りぬ (かぜとともにさりぬ)

**In one line:** Gone with the Wind is a 1939 American film set in the South during the Civil War. It tells Scarlett O’Hara’s life in a long story and won the Academy Award for Best Picture.

Gone with the Wind is a 1939 American film. It is based on Margaret Mitchell’s novel. Set in the American South during the Civil War, it shows Scarlett O’Hara, a strong-willed woman, getting through war and love. The film runs about four hours. Its last line, “Tomorrow is another day,” spread in Japan as “Tomorrow, tomorrow’s wind will blow.” But today, the way it shows slavery is also criticized. Even a classic looks different in a different time.

**Common mix-up:** The Japanese line about tomorrow’s wind is not a word-for-word translation. It is a free translation that spread in Japanese.

**FAQ**

- Is the Japanese last line a direct translation? — No. It is a free translation.

Topic: Culture
Published: 2026-11-15
Source URL: https://eli5.net/en/w/gonewiththewind
日本語: https://eli5.net/w/gonewiththewind
