# What does “hayaoki wa sanmon no toku” mean?

Japanese: 早起きは三文の徳 (はやおきはさんもんのとく) · hayaoki wa sanmon no toku · word for word: “Early rising is worth three mon”

**In one line:** “Hayaoki wa sanmon no toku” means getting up early brings some small good. Three mon is a tiny sum, so the gain is small too.

“Hayaoki wa sanmon no toku” means getting up early brings you something good. “Sanmon” is three mon, a tiny amount of money in the old Edo days. So, to be honest, the gain is small. English has “The early bird catches the worm.” That one is more about being first to win. These days there is a clever comeback, too: “The second mouse gets the cheese.” Why? The first mouse gets caught in the trap.

**Common mix-up:** It does not mean you gain a lot. Three mon is just a little money.

**How other languages say it**

- English: The early bird catches the worm. — Stronger on “first come, first served.” Used to push people to get a head start at work or shopping.
- 英語（しゃれ）: The second mouse gets the cheese. — A wry comeback: the first mouse gets caught in the trap. It means don’t rush.

**FAQ**

- Does it promise a big reward? — No. Three mon is just a little money.

Topic: Sayings
Published: 2026-11-15
Source URL: https://eli5.net/en/w/hayaoki-sanmon
日本語: https://eli5.net/w/hayaoki-sanmon
