# What does “isogaba maware” mean?

Japanese: 急がば回れ (いそがばまわれ) · isogaba maware · word for word: “If you are in a hurry, go around”

**In one line:** “Isogaba maware” means that when you’re in a hurry, taking the safe, sure long way gets you to your goal sooner than a risky shortcut.

“Isogaba maware” means when you are in a hurry, the safe long way often gets you there sooner than a risky shortcut. It is said to come from a poem by Sōchō, a poet of the Muromachi era. Crossing Lake Biwa by boat is fast, the poem says. But wind can keep the boat from leaving. So if you’re in a hurry, go around by the long Seta Bridge. English has “More haste, less speed.” The navi’s secret back road being jammed? Probably the same reason.

**Common mix-up:** It does not mean always take the long way. It means don’t pick a risky shortcut because you’re rushing.

**How other languages say it**

- English: More haste, less speed. — Common in Britain. In America, “Haste makes waste” is more usual.
- Latin: Festina lente. — Said to be a favorite phrase of the Roman emperor Augustus. Still used in Europe today.

**FAQ**

- Does it mean always go the long way? — No. It means don’t pick a risky shortcut because you’re rushing.

Topic: Sayings
Published: 2026-11-15
Source URL: https://eli5.net/en/w/isogaba-maware
日本語: https://eli5.net/w/isogaba-maware
