# What are kaeriten?

Japanese: 漢文の返り点 (かんぶんのかえりてん)

**In one line:** Kaeriten are marks added at the lower left of kanji so that classical Chinese can be read in Japanese word order. They include re-ten, ichi-ni marks and jo-ge marks.

Kaeriten are marks added to old Chinese writing so that it can be read in Japanese word order. Chinese puts words in a different order from Japanese. So people write little marks at the lower left of the kanji to show the reading order. For example, put a re-ten mark on 読書 (“read book”), and you read the lower character first: “book, read.” There are also the ichi-ni marks and the jo-ge marks, which send you back to characters further away. It was an old invention for reading foreign writing straight off as Japanese.

**In Japan:** Kanbun, classical Chinese read the Japanese way, is a standard school subject in Japan.

**Common mix-up:** They are not marks used in China. Japanese people came up with them to read classical Chinese in Japanese.

**FAQ**

- Are kaeriten used in China? — No. Japanese people came up with them to read classical Chinese in Japanese.

Topic: Culture
Published: 2026-11-15
Source URL: https://eli5.net/en/w/kanbun
日本語: https://eli5.net/w/kanbun
