# What does wokashi mean?

Japanese: 古文の「をかし」 (こぶんのをかし)

**In one line:** “Wokashi” is an adjective in classical Japanese that shows bright, clever interest or delight. It is translated as “charming,” “beautiful” or “cute.”

“Wokashi” is a word often found in writing from the Heian period. It means a feeling of delight that makes your heart skip. People translate it as “charming,” “lovely” or “cute.” Sei Shonagon used it often in The Pillow Book. It has a bright, clever feel. On the other hand, “aware,” which shows up a lot in The Tale of Genji, means a deep, quiet feeling of being moved. The two are often compared. Wokashi leads to today’s word “okashii.” But the meaning has changed a lot. In a thousand years, a word of praise became a word for “funny.”

**In Japan:** Modern okashii means “funny” or “strange,” so Japanese students learn not to read the old wokashi that way.

**Common mix-up:** Wokashi does not mean “strange.” In classical Japanese, it is a word of praise meaning “charming” or “lovely.”

**FAQ**

- Does wokashi mean strange? — No. In classical Japanese, it is a word of praise meaning “charming” or “lovely.”

Topic: Culture
Published: 2026-11-15
Source URL: https://eli5.net/en/w/kobun
日本語: https://eli5.net/w/kobun
