# What does “nagare ni sao sasu” mean?

Japanese: 流れに棹さす (ながれにさおさす) · nagare ni sao sasu · word for word: “To push a pole in the current”

**In one line:** “Nagare ni sao sasu” means riding the flow of events or the trend of the times and moving forward with force.

“Nagare ni sao sasu” means riding the flow of events or the trend of the times and moving ahead fast. A “sao” is a long pole. A boatman pushes it against the riverbed to move the boat. Push with the current, and the boat speeds along. But many, many people use it the opposite way, to mean “go against the flow” or “get in the way.” Natsume Sōseki’s line in Kusamakura, “Pole along with feeling, and you’re swept away,” uses the original meaning. Say “sao sasu the plan” in a meeting, and people wonder: for it, or against it?

**Common mix-up:** It does not mean go against the flow. It means move forward with the flow.

**FAQ**

- Does it mean resisting the trend? — No. It means moving forward with the flow.

Topic: Sayings
Published: 2026-11-15
Source URL: https://eli5.net/en/w/nagare-ni-sao
日本語: https://eli5.net/w/nagare-ni-sao
