# What does “nasake wa hito no tame narazu” mean?

Japanese: 情けは人の為ならず (なさけはひとのためならず) · nasake wa hito no tame narazu · word for word: “Kindness is not for the other person’s sake (alone)”

**In one line:** “Nasake wa hito no tame narazu” means that if you show kindness to others, good things will come back to you in time.

“Nasake wa hito no tame narazu” means if you are kind to others, the kindness comes back to you in the end. “Narazu” means “is not.” So it says, “Kindness is not only for others.” But many people learn it the opposite way: “spoiling people isn’t good for them.” A survey by Japan’s Agency for Cultural Affairs made news about this mix-up. English has a similar line: “What goes around comes around.” It is an honest saying. It admits that kindness ends up coming home to you.

**Common mix-up:** It does not mean “spoiling people is bad for them.” It means kindness comes back to you someday.

**How other languages say it**

- English: One good turn deserves another. — If someone helps you, help them back. The Japanese is more patient: it comes back someday, from someone.
- English: What goes around comes around. — Often used as a warning: “Do bad, and it will come back to you.”
- 英語（聖書）: Cast your bread upon the waters. — From the Old Testament. Read as: give without expecting return, and it will come back later.

**FAQ**

- Does it mean kindness spoils people? — No. That is a common mix-up. It means kindness comes back to you someday.

Topic: Sayings
Published: 2026-11-15
Source URL: https://eli5.net/en/w/nasake
日本語: https://eli5.net/w/nasake
