# What does “tenseki koke wo shōzezu” (a rolling stone gathers no moss) mean?

Japanese: 転石苔を生ぜず (てんせきこけをしょうぜず) · tenseki koke wo shōzezu · word for word: “A rolling stone grows no moss”

**In one line:** “Tenseki koke wo shōzezu” is a translation of an English proverb. It can mean that you won’t succeed if you keep changing jobs or homes, or that active people never grow stale.

“Tenseki koke wo shōzezu” is a Japanese version of the English saying “A rolling stone gathers no moss.” But its meaning flips from country to country. In Britain, moss is the value you build up over time. People who keep changing jobs or homes never gain anything. It is a warning. In America, moss is old grime. People who keep moving stay fresh. It is praise. The rock band The Rolling Stones belongs to the same family of stones.

**Common mix-up:** Neither meaning is the only right one. It is a famous proverb whose meaning flips between Britain and America.

**How other languages say it**

- 英語（イギリス）: A rolling stone gathers no moss. — Moss = wealth and trust built up over time. A warning that people who keep changing gain nothing.
- 英語（アメリカ）: A rolling stone gathers no moss. — Moss = staleness. Used as praise: people who keep moving stay fresh.

**FAQ**

- What does “tenseki koke wo shōzezu” mean? — It is a translation of an English proverb. It can mean that you won’t succeed if you keep changing jobs or homes, or that active people never grow stale.
- Which meaning is correct? — Both. The meaning flips between Britain and America.

Topic: Sayings
Published: 2026-11-15
Source URL: https://eli5.net/en/w/tenseki
日本語: https://eli5.net/w/tenseki
