# What does “To be, or not to be” mean?

Japanese: 生きるべきか死ぬべきか (いきるべきかしぬべきか) · ikiru beki ka shinu beki ka · word for word: “Should I live, or should I die?”

**In one line:** “Ikiru beki ka shinu beki ka” is one of the best-known Japanese translations of the famous line from Shakespeare’s Hamlet, “To be, or not to be.”

“Ikiru beki ka shinu beki ka” is a Japanese translation of a famous line. It comes from William Shakespeare’s play Hamlet. Prince Hamlet speaks it alone, torn by worry. The English is “To be, or not to be.” It is so short, and can mean so many things, that every Japanese translator does it differently. “Should things stay as they are, or not?” “To live or to die?” There are many versions. These may be the six hardest words in the world to translate.

**Common mix-up:** There is no one fixed Japanese translation. Each translator puts it into Japanese differently.

**FAQ**

- What is “To be, or not to be”? — It is the famous line from Shakespeare’s Hamlet. “Ikiru beki ka shinu beki ka” is one of the best-known Japanese translations.
- Is there one official Japanese translation? — No. Each translator puts it into Japanese differently.

Topic: Sayings
Published: 2026-11-15
Source URL: https://eli5.net/en/w/to-be-or-not
日本語: https://eli5.net/w/to-be-or-not
