# What does “tonari no shibafu wa aoi” mean?

Japanese: 隣の芝生は青い (となりのしばふはあおい) · tonari no shibafu wa aoi · word for word: “The neighbor’s lawn is green”

**In one line:** “Tonari no shibafu wa aoi” means that other people’s things always look better than your own. It is a translation of an English proverb.

“Tonari no shibafu wa aoi” means other people’s things always look better than yours. Your lawn may be the same as your neighbor’s. But theirs looks greener. It is a trick of the mind, not of the grass. It comes from the English “The grass is always greener on the other side of the fence.” Japan already had a similar phrase: “tonari no hana wa akai,” the neighbor’s flowers look redder. Here is the fun part. From next door, your lawn looks greener.

**Common mix-up:** It does not mean the neighbor’s really is better. It is about the habit of mind that makes it look that way.

**How other languages say it**

- English: The grass is always greener on the other side of the fence. — The source of the Japanese. In English it is often used about wanting to change jobs or partners.
- 日本語（昔から）: 隣の花は赤い — An older Japanese phrase, from before lawns were common.

**FAQ**

- Does it mean others really have it better? — No. It is about the habit of mind that makes it look that way.

Topic: Sayings
Published: 2026-11-15
Source URL: https://eli5.net/en/w/tonari-shibafu
日本語: https://eli5.net/w/tonari-shibafu
