# 人は女に生まれるのではない、女になるのだ（ひとはおんなにうまれるのではない、おんなになるのだ）とは？

**人は女に生まれるのではない、女になるのだとは**：人は女に生まれるのではない、女になるのだとは、ボーヴォワール『第二の性』の言葉。女らしさは生まれつきではなく、社会の中でつくられるとした。

人は女に生まれるのではない、女になるのだ、は、フランスの哲学者ボーヴォワールが、1949年の『第二の性』に書いた言葉です。体のちがいとは別に、「女らしさ」とされるふるまいや役割は、生まれつきではなく、育つうちに社会から身につけさせられていくものだ、という考え方です。この言葉は、その後の世界の女性運動や、性別と社会の関係を考える学問に大きな影響をあたえました。一文で、何十年も議論が続いています。

**よくある誤解**：体のちがいがない、という意味ではありません。「女らしさ」は社会がつくる、という意味です。

**名言チェック**：「On ne naît pas femme : on le devient.」— ボーヴォワール（『第二の性』（1949年））
日本語訳は本によって少しずつちがいます。

**どんな本の言葉？**

『第二の性』は1949年に2巻でフランスで出版されました。この言葉は2巻めの冒頭にあり、原文は「On ne naît pas femme : on le devient.」です。発売後1週間で大きな部数が売れた一方、カトリック教会の禁書目録にも入れられるなど、強い反発も受けました。いまでは40ほどの言語に訳され、フェミニズム（女性の権利や性別と社会を考える思想）の古典とされています。

**「セックス」と「ジェンダー」**

哲学者ジュディス・バトラーは、この言葉が、体の性（セックス）と、社会がつくる性の役割（ジェンダー）を分けて考える出発点になったと指摘しています。英訳でも議論があり、1953年の訳は「a woman（ひとりの女性）」、2010年の新しい訳は「woman（女というもの）」としました。たった一つの冠詞をめぐって、何十年も話し合いが続いているのです。

**使い方の例**

- 「『男なんだから泣くな』って、まさにボーヴォワールの言う、つくられる側の話だよね」
- 「この一文、大学の授業で3回は出てきた」

**よくある質問**

- 体のちがいを否定した言葉？ — 体のちがいがない、という意味ではありません。「女らしさ」は社会がつくる、という意味です。
- ボーヴォワールとはどんな人？ — シモーヌ・ド・ボーヴォワール（1908〜1986年）は、フランスの哲学者・作家です。実存主義の思想家で、小説『レ・マンダラン』では1954年にゴンクール賞を受けました。
- フランス語の原文は？ — 「On ne naît pas femme : on le devient.」です。1949年の『第二の性』第2巻の冒頭に出てきます。
- 男性にもあてはまる？ — 考え方としてはあてはまるとされます。「男らしさ」とされるふるまいも、育つうちに社会から身につけるものだ、という議論につながっています。

ジャンル：ことば　タグ：#名言 #哲学
公開：2026-11-15
出典URL：https://eli5.net/w/beauvoir
English: https://eli5.net/en/w/beauvoir
