# 吹き替えと字幕（ふきかえとじまく）とは？

**吹き替えと字幕とは**：吹き替えとは外国作品のセリフを別の言語の音声に置き換えること、字幕とは原語の音声のまま翻訳した文字を画面に表示すること。

吹き替えと字幕は、外国の映画を日本語で楽しむための2つの方法です。吹き替えは、日本の声優さんや俳優さんが、セリフを日本語でしゃべり直すもの。字幕は、もとの声のまま、画面の下に日本語の文字を出すものです。字幕は、人が読める速さに合わせて、1秒に4文字ほどが目安とされ、セリフをぎゅっと短くまとめる職人技が必要です。吹き替えは画面に集中でき、字幕は俳優の声が聞けます。どちらが正解ではなく、好みの問題です。

**よくある誤解**：字幕はセリフをそのまま全部訳しているわけではありません。読める字数に合わせて、短くまとめています。

**よくある質問**

- 字幕はセリフの直訳？ — 字幕はセリフをそのまま全部訳しているわけではありません。読める字数に合わせて、短くまとめています。

ジャンル：カルチャー　タグ：#映画 #世界
公開：2026-11-15
出典URL：https://eli5.net/w/dubbing
English: https://eli5.net/en/w/dubbing
