# 覆水盆に返らず（ふくすいぼんにかえらず）とは？

**覆水盆に返らずとは**：覆水盆に返らずとは、一度してしまったことは取り返しがつかないということ。特に、離縁した夫婦はもとに戻らないことのたとえ。

覆水盆に返らず、は、一度してしまったことは、もとにはもどせない、という意味です。覆水はこぼれた水、盆は入れ物のこと。中国の周の時代の太公望が、貧しいころに出ていった妻から、出世したあとで復縁をたのまれ、盆の水を地面にこぼして「この水をもどせたら」と答えた話がもとです。英語では「こぼれたミルクを嘆いてもむだ」と言います。日本語は「もどせない」、英語は「くよくよするな」に重心があります。

**よくある誤解**：お盆の行事とは関係ありません。盆はここでは、水を入れる平たい器のことです。

**世界ではこう言う**

- 英語：It's no use crying over spilt milk.（直訳：こぼれたミルクを嘆いても、むだだ。） — 「すんだことはくよくよするな」という前向きな意味。日本語の「取り返しがつかない」よりはげましに近いです。
- 中国語：覆水难收（直訳：こぼれた水は、集めがたい。） — 太公望の話がもと。日本語と同じく、取り返しがつかないという意味です。

**よくある質問**

- お盆の行事の言葉？ — お盆の行事とは関係ありません。盆はここでは、水を入れる平たい器のことです。

ジャンル：ことば　タグ：#ことわざ #世界のことわざ #中国の故事
公開：2026-11-15
出典URL：https://eli5.net/w/fukusui
English: https://eli5.net/en/w/fukusui
