# 一石二鳥（いっせきにちょう）とは？

**一石二鳥とは**：一石二鳥とは、一つの行為で二つの利益を得ること。英語のことわざを訳した言葉とされ、一挙両得と同じ意味で使われる。

一石二鳥は、ひとつのことをして、ふたつの得をすることです。石を1回投げて、鳥を2羽しとめるたとえです。いかにも中国の古い四字熟語に見えますが、もとは英語の「1つの石で2羽の鳥を殺す」で、明治のころに訳されて広まったと言われます。昔からの日本の言い方では「一挙両得」が近いです。ダイエットしながら節約もできる、と聞くとつい飛びつきますが、だいたい鳥は1羽も落ちてきません。

**よくある誤解**：中国の古典から来た四字熟語ではありません。英語のことわざを訳したものと言われています。

**世界ではこう言う**

- 英語：Kill two birds with one stone.（直訳：1つの石で、2羽の鳥を殺す。） — 日本語のもと。意味もほぼ同じですが、英語では少し物騒なので、動物にやさしい言いかえを考える人もいます。
- 中国語：一举两得（直訳：ひとつの動きで、ふたつを得る。） — 日本の「一挙両得」と同じ。中国語でも「一石二鳥」と言うことがあります。

**よくある質問**

- 一石二鳥は中国の故事成語？ — 中国の古典から来た四字熟語ではありません。英語のことわざを訳したものと言われています。

ジャンル：ことば　タグ：#ことわざ #世界のことわざ #英語から来た言葉
公開：2026-11-15
出典URL：https://eli5.net/w/isseki-nicho
English: https://eli5.net/en/w/isseki-nicho
