# 目には目を（めにはめを）とは？

**目には目をとは**：目には目をとは、受けた害に対して同じ程度の仕返しをすること。ハンムラビ法典や旧約聖書に見られる考え方。

目には目を、は、ひどいことをされたら、同じだけのことをやり返す、という意味で使われます。もとは、約3800年前の古代バビロニアの「ハンムラビ法典」に書かれた考え方で、旧約聖書にも出てきます。ただ、もともとは「目をやられても、仕返しは目ひとつまで」と、やりすぎをふせぐためのルールだったと考えられています。仕返しを勧める言葉と思われがちですが、実は仕返しにブレーキをかける言葉です。

**よくある誤解**：仕返しをすすめる言葉ではありません。もとは、仕返しを同じ程度までにおさえるルールでした。

**世界ではこう言う**

- 英語：An eye for an eye.（直訳：目には目を。） — 英語でも同じ。日本と同様、厳しい報復の意味で使われることが多いです。

**よくある質問**

- 目には目をは「仕返ししろ」という意味？ — 仕返しをすすめる言葉ではありません。もとは、仕返しを同じ程度までにおさえるルールでした。

ジャンル：ことば　タグ：#ことわざ #世界のことわざ #英語から来た言葉 #歴史
公開：2026-11-15
出典URL：https://eli5.net/w/me-niwa-me
English: https://eli5.net/en/w/me-niwa-me
