# 情けは人の為ならず（なさけはひとのためならず）とは？

**情けは人の為ならずとは**：情けは人の為ならずとは、人に情けをかけておけば、巡り巡って自分によい報いがあるということ。

情けは人の為ならずは、人に親切にすると、めぐりめぐって自分にいいことが返ってくる、という意味です。「ならず」は「〜ではない」。つまり「親切は、人のためだけではない」と言っています。ところが「甘やかすとその人のためにならない」と、逆の意味で覚えている人も多く、文化庁の調査でも話題になりました。英語にも「したことは、めぐって自分に返る」という言い方があります。親切の行き先は自分だと言いきる、正直なことわざです。

**よくある誤解**：「甘やかすと相手のためにならない」という意味ではありません。親切はいずれ自分に返る、という意味です。

**世界ではこう言う**

- 英語：One good turn deserves another.（直訳：ひとつの親切には、もうひとつの親切がふさわしい。） — してもらったらお返しを、という意味。日本語のほうが「いつか、だれかから返る」と気が長いです。
- 英語：What goes around comes around.（直訳：回っていったものは、回ってもどってくる。） — 「悪いことをしたら返ってくるぞ」と、おどしの意味で使うことが多い言い方です。
- 英語（聖書）：Cast your bread upon the waters.（直訳：あなたのパンを水の上に投げよ。） — 旧約聖書の言葉。見返りを考えずに与えれば、のちに返ってくる、と読まれています。

**よくある質問**

- 情けをかけると相手のためにならない？ — 「甘やかすと相手のためにならない」という意味ではありません。親切はいずれ自分に返る、という意味です。

ジャンル：ことば　タグ：#ことわざ #世界のことわざ #まちがえやすい日本語
公開：2026-11-15
出典URL：https://eli5.net/w/nasake
English: https://eli5.net/en/w/nasake
