# 良薬は口に苦し（りょうやくはくちににがし）とは？

**良薬は口に苦しとは**：良薬は口に苦しとは、よく効く薬が苦いように、身のためになる忠告は聞くのがつらいということ。

良薬は口に苦し、は、ためになる忠告ほど、聞くのがつらい、という意味です。よく効く薬ほど苦い、というたとえです。中国の古い書物にある、孔子の言葉とされるものがもとです。英語にも「苦い薬にも、ありがたい効き目がある」という言い方がありますが、よく知られているのはむしろ反対の歌です。映画『メリー・ポピンズ』の「スプーン一杯の砂糖で、薬も飲みやすくなる」。どうやら英語圏では、苦い薬には砂糖をそえるのが作法のようです。

**よくある誤解**：きびしく言えば必ず相手のためになる、という意味ではありません。聞く側の心がまえの言葉です。

**世界ではこう言う**

- 英語：A spoonful of sugar helps the medicine go down.（直訳：スプーン一杯の砂糖で、薬も飲みやすくなる。） — 映画『メリー・ポピンズ』の歌。苦いことは楽しく包もう、という逆の発想です。

**よくある質問**

- きびしく言えば何でも良薬？ — きびしく言えば必ず相手のためになる、という意味ではありません。聞く側の心がまえの言葉です。

ジャンル：ことば　タグ：#ことわざ #世界のことわざ #中国の故事
公開：2026-11-15
出典URL：https://eli5.net/w/ryoyaku
English: https://eli5.net/en/w/ryoyaku
