# 朱に交われば赤くなる（しゅにまじわればあかくなる）とは？

**朱に交われば赤くなるとは**：朱に交われば赤くなるとは、人は交わる相手や環境によって、善くも悪くも感化されるということ。

朱に交われば赤くなる、は、人はつき合う友だちや環境によって、良くも悪くも変わる、という意味です。朱は、あざやかな赤い色。赤いものにふれていると、自分も赤く染まってしまう、というたとえです。中国の古い言葉「朱に近づけば赤く、墨に近づけば黒くなる」がもとです。英語には「犬と寝る者は、ノミと起きる」という、ちょっとかゆい言い方があります。友だち選びの話ですが、職場の口ぐせも、だいたいこうしてうつります。

**よくある誤解**：悪い友だちの話だけではありません。良い人とつき合えば良くなる、という意味もふくみます。

**世界ではこう言う**

- 英語：He who lies down with dogs gets up with fleas.（直訳：犬といっしょに寝る者は、ノミといっしょに起きる。） — 悪い仲間からは悪い影響を受ける、という意味。日本語より悪い意味に限られます。

**よくある質問**

- 悪い影響だけの話？ — 悪い友だちの話だけではありません。良い人とつき合えば良くなる、という意味もふくみます。

ジャンル：ことば　タグ：#ことわざ #世界のことわざ #中国の故事
公開：2026-11-15
出典URL：https://eli5.net/w/shu-ni-majiwareba
English: https://eli5.net/en/w/shu-ni-majiwareba
