# 捕らぬ狸の皮算用（とらぬたぬきのかわざんよう）とは？

**捕らぬ狸の皮算用とは**：捕らぬ狸の皮算用とは、まだ実現していない利益を当てにして、あれこれ計画を立てること。不確かな見込みで先走ることへのいましめ。

捕らぬ狸の皮算用は、まだ手に入っていないものを当てにして、もうけの計算をしてしまうことです。たぬきをつかまえる前から、毛皮がいくらで売れるかを数えている人のたとえです。英語では「ひながかえる前に、にわとりを数えるな」と言います。フランスやドイツでは、たぬきの代わりにクマの毛皮が出てきます。動物はちがっても、とる前の計算は世界共通の失敗のようです。ボーナス前のネットの買い物カゴも、だいたいこの形をしています。

**よくある誤解**：「とらぬ」は「とらない」ではありません。「まだ捕まえていない」という意味です。

**世界ではこう言う**

- 英語：Don't count your chickens before they hatch.（直訳：ひながかえる前に、にわとりを数えるな。） — たまごの数で数える話。お金に限らず、結果を早とちりする場面にひろく使います。
- フランス語：Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.（直訳：クマをしとめる前に、その毛皮を売ってはいけない。） — 毛皮で数えるところまで日本とそっくり。ラ・フォンテーヌの寓話でも知られます。
- ドイツ語：Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.（直訳：クマをしとめる前に、毛皮を分けてはいけない。） — 「売る」ではなく「分ける」。仲間うちで山分けの相談を始めてしまう姿です。

**よくある質問**

- 「とらぬ」は「とらない」という意味？ — 「とらぬ」は「とらない」ではありません。「まだ捕まえていない」という意味です。

ジャンル：ことば　タグ：#ことわざ #世界のことわざ #お金
公開：2026-11-15
出典URL：https://eli5.net/w/tanuki-kawazanyo
English: https://eli5.net/en/w/tanuki-kawazanyo
