# 転石苔を生ぜず（てんせきこけをしょうぜず）とは？

**転石苔を生ぜずとは**：転石苔を生ぜずとは、英語のことわざの訳。職業や住まいを変えてばかりでは成功しないという意味と、活動を続ける人は古びないという意味の両方がある。

転石苔を生ぜず、は、英語のことわざ「転がる石には苔がつかない」を訳した言葉です。ところが、国によって意味が正反対です。イギリスでは、苔は長く続けてたまる価値のこと。仕事や住まいをころころ変える人は、何も身につかない、という注意です。アメリカでは、苔は古びたよごれのこと。動き続ける人は、いつも新しくいられる、というほめ言葉です。ロックバンド「ローリング・ストーンズ」の名前も、この石の仲間です。

**よくある誤解**：どちらか一方だけが正しい、ということはありません。英米で意味が逆になる、有名なことわざです。

**世界ではこう言う**

- 英語（イギリス）：A rolling stone gathers no moss.（直訳：転がる石には、苔がつかない。） — 苔＝積み重ねた財産や信用。あちこち変える人は身につかない、という注意です。
- 英語（アメリカ）：A rolling stone gathers no moss.（直訳：転がる石には、苔がつかない。） — 苔＝古びたもの。活動し続ける人はいつも新しい、というほめ言葉として使われます。

**よくある質問**

- 意味はひとつに決まっている？ — どちらか一方だけが正しい、ということはありません。英米で意味が逆になる、有名なことわざです。

ジャンル：ことば　タグ：#ことわざ #世界のことわざ #国で意味がちがう
公開：2026-11-15
出典URL：https://eli5.net/w/tenseki
English: https://eli5.net/en/w/tenseki
