# 生きるべきか死ぬべきか（いきるべきかしぬべきか）とは？

**生きるべきか死ぬべきかとは**：生きるべきか死ぬべきかとは、シェイクスピア『ハムレット』の有名なせりふ「To be, or not to be」の代表的な日本語訳のひとつ。

生きるべきか死ぬべきか、は、シェイクスピアの劇『ハムレット』で、主人公のハムレット王子が、なやみながらひとりで語るせりふの訳です。英語の原文は「トゥ・ビー・オア・ノット・トゥ・ビー」。とても短く、意味がいくつにもとれるため、日本語訳は訳した人ごとにちがいます。「このままでいいのか、いけないのか」「生きるか死ぬか」など、何通りもの訳があります。世界でいちばん訳しにくい6語かもしれません。

**よくある誤解**：決まった日本語訳があるわけではありません。訳者によって、さまざまな日本語になっています。

**名言チェック**：「To be, or not to be, that is the question.」— ハムレット（シェイクスピアの劇の主人公）（『ハムレット』第3幕）
「生きるべきか死ぬべきか」は、数ある日本語訳のひとつです。

**よくある質問**

- 決まった訳がある？ — 決まった日本語訳があるわけではありません。訳者によって、さまざまな日本語になっています。

ジャンル：ことば　タグ：#名言 #演劇 #文学
公開：2026-11-15
出典URL：https://eli5.net/w/to-be-or-not
English: https://eli5.net/en/w/to-be-or-not
