# 隣の芝生は青い（となりのしばふはあおい）とは？

**隣の芝生は青いとは**：隣の芝生は青いとは、他人のものは何でも自分のものよりよく見えるということ。英語のことわざを訳した言葉。

隣の芝生は青い、は、他人のものはなんでもよく見えてしまう、という意味です。自分の家の芝生と同じでも、となりの芝生のほうが青々と見える、というたとえです。もとは英語の「芝生はいつも、フェンスの向こうのほうが青い」です。日本にはもともと「隣の花は赤い」という似た言い方がありました。おもしろいのは、となりの家から見ると、こちらの芝生のほうが青く見えていることです。

**よくある誤解**：となりが本当にすぐれている、という意味ではありません。そう見えてしまう心のくせを言った言葉です。

**世界ではこう言う**

- 英語：The grass is always greener on the other side of the fence.（直訳：芝生はいつも、フェンスの向こう側のほうが青い。） — 日本語のもと。英語では仕事や結婚をかえたくなる気持ちに、よく使われます。
- 日本語（昔から）：隣の花は赤い（直訳：となりの家の花は、赤くきれいに見える。） — 芝生が身近になる前からあった、日本の言い方です。

**よくある質問**

- 隣の芝生は本当に青い？ — となりが本当にすぐれている、という意味ではありません。そう見えてしまう心のくせを言った言葉です。

ジャンル：ことば　タグ：#ことわざ #世界のことわざ #英語から来た言葉
公開：2026-11-15
出典URL：https://eli5.net/w/tonari-shibafu
English: https://eli5.net/en/w/tonari-shibafu
