# 月が綺麗ですね（つきがきれいですね）とは？

**月が綺麗ですねとは**：月が綺麗ですねとは、夏目漱石が「I love you」をこう訳したとされる逸話の言葉。漱石の著作などに記録はなく、出典は不明。

月が綺麗ですね、は、夏目漱石が英語の「アイ・ラブ・ユー」を、こう訳しなさいと教えた、という話で有名です。日本人はそんなに直接言わない、月が綺麗ですね、とでもしておけ、という逸話です。ところが、漱石の作品や手紙、講義の記録には、この話は見つかっていません。いつだれが言い始めたのかもわかっていません。それでも今では、告白の暗号のように使われています。言われた側は、天気の話なのか告白なのか、毎回少しなやみます。

**よくある誤解**：漱石が言った記録はありません。作品や手紙などからは見つかっていない話です。

**名言チェック**：「月が綺麗ですね」— 夏目漱石（とされる）（確かな記録なし）
漱石が英語教師だったことから生まれた逸話だと考えられていますが、証拠はありません。

**よくある質問**

- 漱石が本当に訳した？ — 漱石が言った記録はありません。作品や手紙などからは見つかっていない話です。

ジャンル：ことば　タグ：#名言 #ニセ名言 #文学 #恋愛
公開：2026-11-15
出典URL：https://eli5.net/w/tsuki-ga-kirei
English: https://eli5.net/en/w/tsuki-ga-kirei
