日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Don’t cut too much.Unless he says OK.

減額制限(げんがくせいげん)What is the pay-cut limit in Japanese baseball?

日本語English

In one lineThe pay-cut limit is a Japanese pro baseball rule on how much a team can lower a player’s yearly pay: up to 40% above 100 million yen, up to 25% below. The player can agree to more.

Many people think the pay-cut limit is a wall that always protects a player’s pay. It is a rule in Japanese pro baseball. It sets how much a team can lower a player’s pay for next year. If he earns over 100 million yen, the cut can be up to 40%. If he earns 100 million or less, up to 25%. But if the player agrees, the team can cut more. If he says no, he can become a free agent and look for a new team. The strongest wall falls with one signature: his own.

In JapanIn Japan, players and teams renew contracts every winter in a meeting called keiyaku koukai. News often says a deal went ‘over the limit’.
Common mix-upMany think the limit always stops a pay cut. If the player agrees, the team can cut more. If he does not agree, he can become a free agent or ask for mediation.
Words to know / 単語メモ
pay cut
減俸
limit
上限
agree
同意する
free agent
自由契約の選手
mediation
調停
signature
サイン

Go deeper

The limit in numbers

The limit is based on this year’s pay. A player paid 120 million yen can be cut by up to 40%, so next year he gets at least 72 million. A player paid 80 million yen can be cut by up to 25%, so at least 60 million. Which rate applies depends on this year’s pay, not next year’s. News reports call a bigger offer ‘over the limit’.

What if he says no?

A player offered a cut over the limit can sign or refuse. If he refuses, the team must give up its reserve right, and he becomes a free agent who can talk to any team. In 2024, pitcher Masahiro Tanaka left Rakuten this way. He can also ask the commissioner for mediation (Article 94). A lawyer explains that mediation cannot cut pay beyond the limit.

The contract on November 18, 2026

On November 18, 2026, Hanshin catcher Ryutaro Umeno signed for 60 million yen, down 50% from 120 million. That is more than the 40% limit. On November 9 he had said he would stay with the team and not use his overseas free-agent right. Contract talks run all winter, so ‘over the limit’ shows up in the news a lot.

How people use it
  • “The offer went over the pay-cut limit, but he signed anyway.”
  • “Take the big cut, or become a free agent and find a new team?”
Questions people ask
Where is the rule written?
It is Article 92 of the Japanese Professional Baseball Agreement. The limit depends on whether the player’s pay this year is over 100 million yen or not. Check the agreement itself for details.
Is a cut over the limit against the rules?
No, if the player agrees. Article 92 says the limit does not apply when the player consents. A contract he signs willingly is within the rules.
What happens if the player says no?
The team must give up its right to hold the player (the reserve right). He becomes a free agent and can talk to other teams. He can also ask the commissioner for mediation (Article 94).

Sources:Daily Sports: Article 92 and the pay-cut limit (Japanese)、Bengo4: Are cuts over the limit allowed? (Japanese)、Sanspo: Umeno signs 50% cut (Japanese)、Daily Sports: Umeno signs for 60 million yen (Japanese)

Your turn

Offered a cut over the limit?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Nippon Professional Baseball (NPB)Q. Is Japanese pro baseball just one league?
A. It is not one single league. It is split into the Central League and…
Free agency (Japanese baseball)Pro baseball draftSet playMany people think a set play is a lucky chance that just happens.Tryout (pro baseball)A tryout is where pro baseball players released by their teams show their skills to scouts f…Designated hitterBalkA balk is a rule-break in baseball.Development playerA development player in Japanese pro baseball is signed by a team for training purposes, out…Penalty shootoutA penalty shootout is used in football when a match is still tied after extra time.Yellow on a trafficlight meansbe careful.Yellow cardA yellow card is a warning card in football. The referee shows it to a player who breaks the rules. It is given for things like a dangerous tackle, wasting time…Handball (football foul)Handball is a foul in football.Try (rugby)Q. Do you score a try by throwing the ball into the goal?
A. You don’t throw the ball into a goal. You score by putting the ball …

Source (in Japanese): デイリースポーツ「野球協約第92条に減額制限明記」