English

ELI5

5歳児でもわかるように説明して
君の瞳に乾杯、は日本語の名訳。

カサブランカとは?

日本語English

#映画#洋画#名作映画

カサブランカとはカサブランカとは、1942年公開のアメリカ映画。戦時下のモロッコを舞台に、酒場の主人リックと元恋人イルザの再会を描き、アカデミー作品賞を受けた。

カサブランカは、1942年に公開されたアメリカ映画です。第二次世界大戦中、モロッコの町カサブランカで酒場を営むリックのもとに、昔の恋人イルザが夫とともに現れます。リックをハンフリー・ボガート、イルザをイングリッド・バーグマンが演じました。リックの決めゼリフは、日本の字幕で「君の瞳に乾杯」と訳され、有名になりました。英語では「きみを見ているよ」くらいの意味です。訳した人のほうが、キザだったのかもしれません。

よくある誤解「君の瞳に乾杯」は英語の直訳ではありません。日本の字幕でつけられた意訳です。

みんなのアンケート

この言葉、知ってた?

押すと、みんなの答えが見えます。

シェアするポストLINE

つながる言葉

アバター(映画)アバターは、2009年に公開されたジェームズ・キャメロン監督のアメリカ映画です。アベンジャーズマーベル・コミックのヒーローたちがチームを組んで戦う映画シリーズ。2012年に第1作が公開さ…ブレードランナーブレードランナーは、1982年に公開されたリドリー・スコット監督のアメリカ映画です。ボヘミアン・ラプソディ(映画)ボヘミアン・ラプソディとは、2018年公開の、ロックバンド「クイーン」とボーカルのフレディ・…007(ジェームズ・ボンド)007とは、イアン・フレミングの小説を原作とするスパイ映画シリーズ。英国秘密情報部の諜報員ジ…バック・トゥ・ザ・フューチャーバック・トゥ・ザ・フューチャーは、1985年に公開されたアメリカのSF映画です。ダイ・ハードダイ・ハードは、1988年に公開されたアメリカのアクション映画です。E.T.E.T.は、1982年に公開されたスティーヴン・スピルバーグ監督のアメリカ映画です。ワイルド・スピードゴッドファーザーQ. ゴッドファーザーは実話?
A. 実在の一家を描いた実話ではありません。マリオ・プーゾの小説をもとにし…
風と共に去りぬ風と共に去りぬは、1939年に公開されたアメリカ映画です。グーニーズ1985年公開のアメリカの冒険映画。スティーヴン・スピルバーグの原案で、港町の少年たちが海賊…

ほかのジャンルものぞいてみる

あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます