日本語

ELI5

Explain it like I’m five
“Here’s looking at you”became a toastin Japanese.

カサブランカWhat is Casablanca?

日本語English

In one lineCasablanca is a 1942 American film. Set in wartime Morocco, it shows bar owner Rick meeting his old love Ilsa again, and it won the Academy Award for Best Picture.

Casablanca is a 1942 American film. During World War II, Rick runs a bar in Casablanca, a city in Morocco. One day Ilsa, his old love, walks in with her husband. Humphrey Bogart played Rick, and Ingrid Bergman played Ilsa. Rick’s famous line, “Here’s looking at you, kid,” became “A toast to your eyes” in the Japanese subtitles, and that became famous. In English it means about “I’m looking at you.” Maybe the translator was the smooth one.

Common mix-up“A toast to your eyes” is not a word-for-word translation. It was a free translation made for the Japanese subtitles.
Words to know / 単語メモ
run
営む
husband
夫
subtitle
字幕
toast
乾杯
translator
翻訳者

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words