English

ELI5

5歳児でもわかるように説明して
1秒に、読める字は少ない。

ふきかえとじまく吹き替えと字幕とは?

日本語English

#映画#世界

吹き替えと字幕とは吹き替えとは外国作品のセリフを別の言語の音声に置き換えること、字幕とは原語の音声のまま翻訳した文字を画面に表示すること。

吹き替えと字幕は、外国の映画を日本語で楽しむための2つの方法です。吹き替えは、日本の声優さんや俳優さんが、セリフを日本語でしゃべり直すもの。字幕は、もとの声のまま、画面の下に日本語の文字を出すものです。字幕は、人が読める速さに合わせて、1秒に4文字ほどが目安とされ、セリフをぎゅっと短くまとめる職人技が必要です。吹き替えは画面に集中でき、字幕は俳優の声が聞けます。どちらが正解ではなく、好みの問題です。

よくある誤解字幕はセリフをそのまま全部訳しているわけではありません。読める字数に合わせて、短くまとめています。

みんなのアンケート

この言葉、知ってた?

押すと、みんなの答えが見えます。

シェアするポストLINE

つながる言葉

ピクサーアメリカのCGアニメーション映画制作会社。世界初の長編フルCGアニメ「トイ・ストーリー」を制…カンヌ国際映画祭カンヌ国際映画祭は、フランス南部の海辺の町カンヌで、毎年5月ごろに開かれる世界的な映画のお祭りです。ゴジラ-0.0Q. ゴジラはハリウッドの映画?
A. ゴジラはハリウッド生まれではありません。生まれは日本の東宝で、今作も…
セリーヌ・ディオンカナダ・ケベック州出身の歌手。英語とフランス語で歌い、映画「タイタニック」の主題歌「マイ・ハ…スタジオジブリQ. ジブリ作品は全部宮崎駿?
A. 宮崎駿監督だけの会社ではありません。高畑勲監督など、ほかの監督の名作…
怪獣怪獣は、映画やテレビに出てくる、ビルよりも大きな想像上の生き物です。特撮Q. 特撮は子ども向けだけ?
A. 子ども向けだけではありません。大人のファンも多く、映画やドラマの技術…
興行収入興行収入は、映画館で売れたチケットの合計金額のことです。エンドロールQ. エンドロールは英語?
A. 英語の「end roll」はあまり使われません。英語では「end c…
4DX4DXは、映画の場面に合わせて座席が動いたり、風や水しぶき、においが出たりする映画館のしくみです。ネタバレネタバレは、映画や漫画、ドラマなどの大事な展開や結末を、まだ見ていない人に知らせてしまうことです。モナ・リザQ. モナ・リザは大きな絵?
A. 大きな絵ではありません。高さは1メートルに届かず、実物を見ると小ささ…

出典:Wikipediaで「吹き替えと字幕」を調べる

ほかのジャンルものぞいてみる

あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます