日本語

ELI5

Explain it like I’m five
You can’t readmany lettersin one second.

吹き替えと字幕(ふきかえとじまく)What are dubbing and subtitles?

日本語English

In one lineDubbing means replacing the lines of a foreign work with voices in another language. Subtitles mean showing translated words on screen while keeping the original voices.

Dubbing and subtitles are two ways to enjoy foreign films in Japanese. In dubbing, Japanese voice actors or actors say the lines again in Japanese. With subtitles, you keep the original voices, and Japanese words appear at the bottom of the screen. Subtitles must match how fast people can read. The rule of thumb is about four Japanese characters per second. So squeezing the lines short takes real craft. Dubbing lets you focus on the picture. Subtitles let you hear the actors’ real voices. Neither one is right. It is a matter of taste.

Common mix-upSubtitles do not translate every word. They shorten the lines to fit how much people can read.
Words to know / 単語メモ
dubbing
吹き替え
subtitles
字幕
voice actor
声優
rule of thumb
目安
taste
好み

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

PixarPixar is an American studio that makes computer-animated films. It made “Toy Story,” the wor…Cannes Film FestivalThe Cannes Film Festival is a world-famous film festival.Godzilla Minus ZeroCéline DionCéline Dion is a singer from Quebec, Canada, who sings in English and French. She is known f…Studio GhibliQ. Is Ghibli only Hayao Miyazaki’s company?
A. It is not only Hayao Miyazaki’s company. Many great films by other d…
KaijuA kaiju is a made-up creature, bigger than a building, that appears in films and TV.TokusatsuQ. Is tokusatsu just for children?
A. Tokusatsu is not only for kids. It has many adult fans, and its meth…
Box officeBox office is the total money from cinema tickets for a film.End credits (end roll)Q. Do English speakers say “end roll”?
A. “End roll” is not common in English. English speakers usually say “e…
4DX4DX is a cinema system where your seat moves with the film.Spoiler (netabare)A spoiler, or “netabare” in Japanese, is telling someone the big twists or the ending of a movie, manga or drama before …Mona LisaQ. Is the Mona Lisa a big painting?
A. The Mona Lisa is not a big painting. It is less than 1 meter tall, a…

Source (in Japanese): Wikipediaで「吹き替えと字幕」を調べる