日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Blamedfor somethingyou didn’t do.

冤罪(えんざい)What is enzai?

日本語English

In one lineEnzai is when an innocent person is suspected, arrested, charged or found guilty of a crime they did not commit.

Enzai means a person who did nothing wrong is treated as the criminal. They may be arrested, charged or even found guilty. It can happen when police are too sure too early, when someone is pushed into a false confession, or when evidence is missed. Even after a guilty verdict is final, there is a way back. If strong new evidence appears, the case can be tried again. In Japan this is called saishin, a retrial. But that door is very narrow and can take many years. That is why courts follow a simple rule. If in doubt, do not punish.

Common mix-upNo. If strong new evidence appears, a retrial can still clear the person’s name.
Words to know / 単語メモ
innocent
無実の
false confession
うその自白
verdict
判決
retrial
再審
evidence
証拠

Go deeper

How it happens

Common causes are investigators deciding too early who did it, confessions pulled out by long interrogations, eyewitnesses who remember wrongly, and evidence that is missed or mixed up. Each one can be a small slip. But once people are sure “it was this person,” facts that do not fit become hard to see. That is why modern criminal courts stack up safety nets: the rule that doubt goes to the accused, appeals, and retrials.

The road of retrial

Even after a guilty verdict is final, Article 435 of Japan’s Code of Criminal Procedure lets a person ask for a retrial when, for example, clear new evidence is found. In the 1980s several death-row cases, such as the Menda case, ended in acquittal on retrial. In September 2024 the Shizuoka District Court acquitted Iwao Hakamada on retrial, and the verdict became final the next month. It often takes decades, and Japan is debating new rules for retrials.

After an acquittal

Article 40 of Japan’s Constitution says a person who was held and then found not guilty can ask the state for compensation. Under the Criminal Compensation Act, money is paid based on things like the number of days held. But lost years, jobs and family time cannot really be paid back. That is why people say the goal is not only to rescue the wrongly convicted, but to stop it from happening at all.

How people use it
  • “A new DNA test suggests the case may have been a false conviction.”
  • “It took more than 40 years for the retrial to clear his name.”
Questions people ask
How is a false conviction different from a wrongful arrest?
A wrongful arrest is arresting the wrong person. A false conviction is wider: it covers being suspected, charged or found guilty of a crime you did not commit. A wrongful arrest can be the first step toward one.
When is a retrial allowed in Japan?
Japan’s Code of Criminal Procedure allows a retrial when, for example, clear new evidence of innocence is found, or evidence is proven to be false. Getting one often takes many years.
Do people who were wrongly held get compensation?
Yes. Under Article 40 of the Constitution and the Criminal Compensation Act, a person found not guilty can ask the state for money based on the days they were held. Check with a lawyer for details.

Sources:e-Gov: Code of Criminal Procedure, Art. 435 (Japanese)、Wikipedia (ja): 再審 (retrial)、Wikipedia (ja): 袴田事件 (Hakamada case)、Kotobank: 冤罪

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Guilty,but waitand see.Suspended sentenceA suspended sentence means a person is found guilty, but does not go to prison right away. In Japan, a judge might say “two years in prison, suspended for four …Prosecution (kiso)Kiso (prosecution) is when a public prosecutor formally asks a court to try a specific perso…Suspect and defendantQ. Does being called a defendant mean the person did it?
A. No. Being called a defendant does not mean they did it. They are pre…
Right to remain silentQ. Does staying silent mean you admit it?
A. No. Staying silent is not proof of guilt. A court may not find someo…
Detention sentence (kokinkei)Article 100 committee (hyakujo iinkai)Q. Is it just an ordinary talking committee?
A. It is not an ordinary talking committee. It has strong powers, and r…
Emergency arrestHuman rightsHuman rights are the rights every person has from birth, just for being human.DiversityDiversity is when people with many kinds of differences, such as gender, age, nationality, d…Barrier-freeQ. Is barrier-free design only for wheelchair users?
A. It is not only for wheelchair users. It also helps people with strol…
LGBTQLGBTQ is a group name for sexual minorities, from the first letters of lesbian, gay, bisexua…Gender gap

Source (in Japanese): Wikipediaで「冤罪」を調べる