日本語

ELI5

Explain it like I’m five
A high school girlbecamea gang boss.

セーラー服と機関銃(セーラーふくときかんじゅう)What is Sailor Suit and Machine Gun?

日本語English

In one lineSailor Suit and Machine Gun is a 1981 film by Shinji Somai based on Jiro Akagawa’s novel. Hiroko Yakushimaru plays a high school girl who becomes a yakuza boss.

Sailor Suit and Machine Gun is a 1981 Japanese film by Shinji Somai. It is based on Jiro Akagawa’s novel. After her father dies, Izumi Hoshi, a high school girl, has to become the fourth boss of a tiny yakuza gang, and gets pulled into trouble. Star Hiroko Yakushimaru’s line after firing a machine gun, “Ka-i-ka-n” (what a thrill), swept Japan. The theme song with the same name was a hit too. It was later remade as dramas and another film. The title alone tells you the whole surprise.

In JapanA sailor suit is a common Japanese school uniform for girls.
Common mix-upIt was not written for the film. It is based on Jiro Akagawa’s novel.
Words to know / 単語メモ
sailor suit
セーラー服
gang
組
boss
組長
fire
撃つ
thrill
快感

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Always: Sunset on Third StreetAlways: Sunset on Third Street is a 2005 Japanese film by Takashi Yamazaki.Be-Bop High SchoolBe-Bop High School is a Japanese film from 1985 that became a series.Antarctica (1983 film)Nankyoku Monogatari (“Antarctica”) is a 1983 Japanese film starring Ken Takakura.Rashomon (film)Rashomon is a 1950 Japanese film by Akira Kurosawa. It tells one incident through the confli…Seven SamuraiThe Girl Who Leapt Through Time (1983)The Girl Who Leapt Through Time is a novel by Yasutaka Tsutsui from 1967.Tokyo StoryOtoko wa Tsurai yo (Tora-san)YojimboKaijuA kaiju is a made-up creature, bigger than a building, that appears in films and TV.TokusatsuQ. Is tokusatsu just for children?
A. Tokusatsu is not only for kids. It has many adult fans, and its meth…
AKIRA (anime film)AKIRA is a 1988 anime film by Katsuhiro Otomo, based on his own manga.