日本語
ELI5
Explain it like I’m five Business Turning “maybe” into “see?” エビデンス What does “evidence” mean at work in Japan?日本語 English
In one line Evidence is the proof that backs up a claim or decision. At work it means documents, data or records of what was said.
Evidence is the proof that shows an idea or claim is true. In medicine, it means scientific proof. At a Japanese company, if someone asks, “What’s the evidence for this number?”, they want the source document or data. In business deals, it can also mean records like emails and papers. When people argue about who said what, memory won’t save you. Records will. So write your important promises down.
Common mix-up A hunch or personal feeling is not evidence. You need documents or data anyone can check.
Words to know / 単語メモ
proof 証拠
claim 主張
source 元
record 記録
hunch 勘 Your turn Did you know this word?
Knew it Sort of New to me
Tap to see what everyone said.
Related words Hurry, please. But by when? ASAP Q. What does ASAP mean?A. ASAP does not give a real deadline. For important work, write the ex…Read more → Hand out the meeting map before you start. Agenda Q. Where does the word agenda come from?A. An agenda is not the notes of the meeting. The agenda comes before t…Read more → One step heavier than “I’ll try my best.” Commit (as a work word) In Japanese offices, “commit” means making a firm promise to reach a goal or result. Read more → Move the plan. Don’t erase it. Resuke (reschedule) Resuke means rearranging a plan that was already set. Read more → Three letters call everyone together. MTG MTG is a written abbreviation of “meeting,” used in schedules, emails and notes. Read more → Before you meet, set a time to meet. Apo (appointment) Q. Is an apo the same as a meeting?A. An apo is not the meeting itself. It is the promise to meet; the mee…Read more → A day you never pass the office. Going direct (chokko chokki) Q. Can I decide to go direct on my own?A. It is not something you can decide on your own. At many companies, y…Read more → The vegetable you most want to grow at work. Horenso (report, contact, consult) Read more → Work gets better as you keep it turning. PDCA PDCA (Plan, Do, Check, Act) is a method of repeating four steps to keep improving work. Read more → Flags along the road to the goal. KPI Read more → Sell to companies, or to people? B2B and B2C Q. Is B2B work a higher level than B2C?A. Neither one is better. They just sell to different buyers, so the wo…Read more → Keeping rules keeps your trust. Compliance Q. Is it enough to just obey the law?A. Just obeying the law is not enough. Breaking company rules or social…Read more → Source (in Japanese): Wikipediaで「エビデンス」を調べる
Numbers are typical values. News words reflect reporting at the time they were published. Sources are linked on each page (Wikipedia articles are CC BY-SA 4.0). The pictures exaggerate a little, to make things easier to see. The English edition is written fresh, not word for word, so it can keep the joke. Follow on X (@eli5_net)