日本語
ELI5
Explain it like I’m five Society
Telling police what happened to you. 被害届(ひがいとどけ) What is a higai todoke?日本語 English
In one line A higai todoke is a report in which a crime victim tells the police what happened. It differs from kokuso, a formal request to punish the offender.
A higai todoke is a report you give the police after you are hurt by a crime. Maybe something was stolen. Maybe you were cheated or hit. You tell them when, where and what happened. People often fill it in at a police station or a local police box, with an officer’s help. A similar word, kokuso, goes one step further. It clearly asks for the person to be punished. In the news, a report is sometimes withdrawn after both sides settle. It is just one sheet of paper. But it can start a whole investigation.
Common mix-up No. A kokuso is a formal request to punish the offender. A damage report only tells what happened.
Words to know / 単語メモ
victim 被害者
steal 盗む
police box 交番
withdraw 取り下げる
investigation 捜査 Your turn Did you know this word?
Knew it Sort of New to me
Tap to see what everyone said.
Related words Wait too long, and the right is gone. Statute of limitations Read more → Settle it by talking, not in court. Settlement (jidan) A jidan is the settlement of an accident or dispute through talks and agreement between the … Read more → Guilty, but wait and see. Suspended sentence A suspended sentence means a person is found guilty, but does not go to prison right away. In Japan, a judge might say “two years in prison, suspended for four … Read more → Catch first, get permission later. Emergency arrest Read more → Please take this case to trial. Prosecution (kiso) Kiso (prosecution) is when a public prosecutor formally asks a court to try a specific perso… Read more → The papers go. The person stays home. Sending papers to prosecutors (shorui soken) Shorui soken is when the police send a case to prosecutors without arresting the person. They send the papers and evidence they collected. This happens a lot. I… Read more → The name changes with the step. Suspect and defendant Q. Does being called a defendant mean the person did it?A. No. Being called a defendant does not mean they did it. They are pre…Read more → Less about punishing, more about fixing. Detention sentence (kokinkei) Read more → The day the assembly can say “Come here.” Article 100 committee (hyakujo iinkai) Q. Is it just an ordinary talking committee?A. It is not an ordinary talking committee. It has strong powers, and r…Read more → Grown-up two years early. Age of adulthood The age of adulthood is the age at which the Civil Code lets you sign contracts alone. Japan… Read more → Your last wishes, on paper. Will A will is a paper that says what should happen to your things after you die. It can say who gets your money or your house. In Japan, there are two common kinds.… Read more → Saying nothing is also a right. Right to remain silent Q. Does staying silent mean you admit it?A. No. Staying silent is not proof of guilt. A court may not find someo…Read more → Source (in Japanese): Wikipediaで「被害届」を調べる
Numbers are typical values. News words reflect reporting at the time they were published. Sources are linked on each page (Wikipedia articles are CC BY-SA 4.0). The pictures exaggerate a little, to make things easier to see. The English edition is written fresh, not word for word, so it can keep the joke. Follow on X (@eli5_net)