日本語

ELI5

Explain it like I’m five
The papers go.The personstays home.

書類送検(しょるいそうけん)What is shorui soken?

日本語English

In one lineShorui soken is when the police send investigation papers and evidence to prosecutors without arresting the suspect. It is a news term for the legal step called sochi.

Shorui soken is when the police send a case to prosecutors without arresting the person. They send the papers and evidence they collected. This happens a lot. It is used when the person is not likely to run away or hide evidence. The legal word for this step is sochi. Shorui soken is the word the news likes to use. After that, the prosecutor decides whether to take the case to court. Not being arrested does not mean the case is small. The person sleeps at home. The case still moves to the next desk.

In JapanJapanese news often reports that a suspect was “sent to prosecutors on papers,” meaning they were not arrested.
Common mix-upNo. It does not mean the person is guilty or has been charged. The prosecutor still decides.
Words to know / 単語メモ
arrest
逮捕する
evidence
証拠
prosecutor
検察官
run away
逃げる
hide
隠す

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Statute of limitationsSettlement (jidan)A jidan is the settlement of an accident or dispute through talks and agreement between the …Guilty,but waitand see.Suspended sentenceA suspended sentence means a person is found guilty, but does not go to prison right away. In Japan, a judge might say “two years in prison, suspended for four …Emergency arrestProsecution (kiso)Kiso (prosecution) is when a public prosecutor formally asks a court to try a specific perso…Suspect and defendantQ. Does being called a defendant mean the person did it?
A. No. Being called a defendant does not mean they did it. They are pre…
Telling policewhat happenedto you.Damage report (higai todoke)A higai todoke is a report you give the police after you are hurt by a crime. Maybe something was stolen. Maybe you were cheated or hit. You tell them when, whe…Detention sentence (kokinkei)Article 100 committee (hyakujo iinkai)Q. Is it just an ordinary talking committee?
A. It is not an ordinary talking committee. It has strong powers, and r…
Age of adulthoodThe age of adulthood is the age at which the Civil Code lets you sign contracts alone. Japan…Your lastwishes,on paper.WillA will is a paper that says what should happen to your things after you die. It can say who gets your money or your house. In Japan, there are two common kinds.…Right to remain silentQ. Does staying silent mean you admit it?
A. No. Staying silent is not proof of guilt. A court may not find someo…

Source (in Japanese): Wikipediaで「書類送検」を調べる