日本語

ELI5

Explain it like I’m five
The sketchbookbehindthe camera.

カンペWhat is a kanpe?

日本語English

In one lineKanpe, short for “cunning paper,” is the paper that staff hold up off camera on TV shows and similar to pass directions or lines to performers.

Kanpe is short for “cunning paper,” Japanese-made English for a crib sheet. On TV, it means the paper staff hold up to give performers directions or lines during recordings and live shows. They write big letters on things like a sketchbook and hold it up where the camera can’t see. Besides signals like “30 seconds left” and “Go to ads,” two common ones are “maki de,” meaning speed up, and “nobashite,” meaning stretch it out. When a host glances off to the side, there is usually a kanpe there.

Common mix-upIt is not just for people who forgot their lines. Its big job is giving time signals and directions for the show.
Words to know / 単語メモ
cue card
カンペ
crib sheet
カンニングペーパー
direction
指示
signal
合図
glance
ちらっと見る

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Kohaku Uta GassenM-1 Grand PrixM-1 Grand Prix is an annual year-end manzai contest for duos formed within 15 years.TV ratingsTV ratings are the share of homes or people who watched a show. In Japan, Video Research sur…Well-beingQ. Is well-being just feeling happy?
A. Well-being is not just being in a happy mood. It means body, mind an…
AnimeAnime is film made by showing many pictures, each a little different, one after another, so they seem to move.Manga artist’s assistantA manga assistant helps a manga artist make their comic.TokusatsuQ. Is tokusatsu just for children?
A. Tokusatsu is not only for kids. It has many adult fans, and its meth…
Super Sentai heroesSentai heroes are teams of fighters in different-colored suits who battle evil together.Transforming heroes (henshin)A transforming hero is a main character who looks like an ordinary person most of the time, but changes into a special f…The TV timetableisgone.Streaming serviceA streaming service lets you watch movies, dramas and anime over the internet. Many are “subscriptions.” You pay a set amount each month and can watch as much a…ManzaiManzai is a form of stage comedy in which performers, usually a pair, take the roles of boke…Konto (sketch comedy)Konto is comedy where comedians play roles and act out a scene to make people laugh.

Source (in Japanese): Wikipediaで「カンペ」を調べる