日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Seven metersof clothesjust to be seen.

化粧まわし(けしょうまわし)What is a keshō-mawashi?

日本語English

In one lineA keshō-mawashi is a decorated ceremonial belt that top sumo wrestlers (jūryō rank and above) wear for the ring-entering ceremony. Supporters usually give it to them.

Many people think sumo wrestlers fight in the keshō-mawashi. They don’t. It is a fancy belt for show. Only top wrestlers, called sekitori, wear it. They put it on for the ring-entering ceremony before the matches. It is one long strip of cloth, about six to seven meters. The front hangs down like an apron. It has big stitched pictures, like a dragon or a hometown view. Fans or supporters usually give it as a gift. It can cost a million yen or more. Then the wrestler takes it off to fight. Grown-ups call this “dressing for the meeting, not the work.”

In JapanIn sumo, only wrestlers in the top two divisions (jūryō and makuuchi) are called sekitori. Getting your first keshō-mawashi is a sign you made it.
Common mix-upIt is not worn for fighting. Wrestlers fight in a plain belt called a shimekomi and wear the keshō-mawashi only for ceremonies.
Words to know / 単語メモ
ceremony
儀式
embroidered
刺繍された
apron
前掛け
supporter
後援者
rank
番付・地位
fringe
房(ふさ)

Go deeper

Once worn in the fight

Long ago in the Edo period, the fighting belt and the ceremony belt were one piece, with stitching on the cloth that hung in front. Later a belt only for the ceremony was made, and it took nearly today’s shape around the 1780s. Today’s keshō-mawashi is one strip about 80 cm wide and six to seven meters long. The decorated end hangs in front; the rest is folded and tied around the waist.

Even colors have ranks

The fringe at the bottom of the apron is called baren. Any sekitori may use a gold fringe, but a purple fringe is only for yokozuna and ōzeki, the two highest ranks. A dull shade called ancient purple is said to be theirs alone too. A yokozuna wears a matching set of three, with two more for the wrestlers who walk beside him.

Who gives it, and what it costs

When a wrestler first reaches jūryō, supporters, a hometown, an old school or a company usually give one. Designs are free: dragons, tigers, hometown festivals, even cartoon characters. Each one is handmade to order and is said to cost a million yen or more. During a tournament, an unusual design can become a hot topic among fans.

How people use it
  • “At the party for his promotion, his hometown supporters gave him a keshō-mawashi.”
  • “Fans online loved the odd design on his keshō-mawashi.”
Questions people ask
Who can wear one?
Sekitori, the wrestlers ranked jūryō and above. They wear it for the ring-entering ceremony. Lower-ranked wrestlers usually do not have this ceremony.
How long is it?
It is one strip of cloth about 80 cm wide and six to seven meters long. One end hangs in front; the rest is folded around the waist.
Can anyone use purple?
No. A purple fringe is only for yokozuna and ōzeki. Any sekitori may use a gold one.

Sources:Bungeishunju: Sumo’s finest clothes (Japanese, 2024)、Kodansha +α: A keshō-mawashi costs a million yen or more (Japanese)、Kodansha +α: Why only yokozuna and ōzeki get ancient purple (Japanese)

Your turn

If you made one, what would it show?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

YokozunaYokozuna is the highest rank in the grand sumo ranking list, or a wrestler who holds it. The…Dohyo (sumo ring)A dohyo is the raised platform of packed earth where sumo is fought.Sumo rankings (banzuke)The banzuke is the ranking list of sumo wrestlers.Tachiai henka (side-step)Many people think tachiai henka is a sneaky, illegal trick.KimariteKimarite is the name of the move that wins a sumo bout.ChankoQ. Does chanko just mean hot pot?
A. Chanko is not only hot pot. The word first meant all the food wrestl…
In the ring,a secondname.ShikonaA shikona is the name a sumo wrestler uses in the ring. Many hopes go into it. Some wrestlers get one character from their master’s name. Some use the name of a…Judo belt colorsMen (kendo)Kinboshi (gold star)A kinboshi is when a rank-and-file (maegashira) sumo wrestler beats a yokozuna. It raises th…KabukiKumadori (kabuki makeup)Q. Do all kabuki actors wear kumadori?
A. Not every kabuki actor wears kumadori. It is used mainly for wild, h…

Source (in Japanese): 文藝春秋「相撲の晴れ着」(2024年12月9日)