日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Zero points,and they call itlove.

テニスの「ラブ」(テニスのラブ)Why is zero called “love” in tennis?

日本語English

In one lineIn tennis, “love” means a score of zero. Nobody knows where the word comes from; the French “l’œuf” (egg) idea is only one guess.

In tennis, zero points is called “love.” If the score is 15 to 0, you say “fifteen–love.” Why love? Nobody knows for sure. One idea: a zero looks like an egg, and the French word for egg, l’œuf, sounds a bit like “love.” Another idea: if you have zero, you are playing just for love, not to win anything. Why the scores go 15, 30, 40 is a mystery too. Tennis scoring is made of love and mystery. Mostly mystery.

Common mix-upThe egg story is famous, but there is no solid proof. There are several ideas, and none of them has won.
Words to know / 単語メモ
score
得点
for sure
確かに
sound like
〜のように聞こえる
mystery
謎
mostly
ほとんど

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Source (in Japanese): テニス