日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Turned down99 times,and still trying.

101回目のプロポーズ(ひゃくいっかいめのプロポーズ)What is The 101st Proposal?

日本語English

In one lineThe 101st Proposal is a 1991 Japanese love drama about a man turned down at 99 arranged dates who falls for a cellist. His line “I won’t die!” became a catchphrase.

The 101st Proposal is a Japanese love drama shown on Fuji TV in 1991. Tatsuro Hoshino is a company worker in his forties. He has been turned down at 99 arranged dates. Then he falls in love with Kaoru, a beautiful cellist. Tetsuya Takeda and Atsuko Asano played the two. Tatsuro jumps in front of a truck and shouts, “I won’t die!” The line became a catchphrase all over Japan. The theme song, “SAY YES” by CHAGE and ASKA, was a huge hit too. Just never copy the truck part.

In JapanAn omiai is an arranged first meeting set up to find a marriage partner.
Common mix-upIt is not a story about proposing 101 times. It is about the next love of a man who failed at 99 arranged dates.
Words to know / 単語メモ
turn down
断る
arranged date
お見合い
cellist
チェロ奏者
catchphrase
流行語
theme song
主題歌

Go deeper

What was the drama like?

It aired on Fuji TV’s Monday 9 p.m. slot, known as getsuku, from July to September 1991, written by Shinji Nojima. Glamorous “trendy dramas” about good-looking young couples were popular then, but this one told the earnest love story of a plain, middle-aged office worker. Its final episode drew a 36.7% rating in the Kanto region, and it became a social phenomenon.

The theme song, and remakes abroad

The theme song, “Say Yes” by Chage and Aska, spent 13 straight weeks at number one on Oricon’s weekly singles chart and sold over 2.8 million copies, the duo’s biggest hit. It is still a wedding favorite. The drama was also turned into a stage play and remade as TV dramas and films in China and South Korea. A story about a man who kept getting turned down ended up getting proposed to again and again across borders.

How people use it
  • “Sing ‘Say Yes’ at karaoke and everyone over 45 reacts.”
  • “Would anyone still get my ‘Boku wa shinimashen!’ impression?”
Questions people ask
How big was the theme song?
“Say Yes” by Chage and Aska spent 13 straight weeks at number one on Oricon’s weekly chart and sold over 2.8 million copies.
Were there remakes?
Yes. It became a stage play, and was remade as dramas and films in China and South Korea.

Sources:Wikipedia「101回目のプロポーズ」、Wikipedia「Say Yes (Chage and Aska song)」、週刊女性PRIME「101回目のプロポーズ」

Your turn

Did you watch it?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Tokyo Love Story (TV drama)Tokyo Love Story is a love drama shown on Fuji TV’s Monday 9 p.m.Hitotsu Yane no Shita (TV drama)Hitotsu Yane no Shita (“Under One Roof”) is a TV drama shown on Fuji TV in 1993.Ie Naki Ko (TV drama)TV ChampionQ. Did celebrities compete on TV Champion?
A. It was not a show where celebrities competed. Mostly, regular people…
DREAMS COME TRUEDREAMS COME TRUE is a Japanese music group led by Miwa Yoshida and Masato Nakamura. They deb…Kinpachi-senseiSan-nen B-gumi Kinpachi-sensei is a school drama that started on TBS in 1979 and ran in many series until 2011.Kita no Kuni kara (TV drama)Kita no Kuni kara (“From the North”) is a TV drama that started on Fuji TV in 1981.Bayside ShakedownBayside Shakedown is a police drama that began in 1997, plus its film series. Following dete…School Wars (TV drama)School Wars is a school drama shown on TBS in 1984 and 1985.Seibu Keisatsu (TV drama)SMAPSMAP was a Japanese boy idol group formed in 1988. Hugely popular through music, dramas and …Taiyo ni Hoero! (TV drama)