日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Leaving office,landingsomewhere close.

天下り(あまくだり)What is amakudari?

日本語English

In one lineAmakudari is when a retired public official takes a job at a company or group closely tied to their former work. Ministries arranging such jobs is restricted by law.

Amakudari means “descent from heaven.” It is when a government official retires and then takes a job at a company or group linked to their old work. The name comes from the image of gods coming down from the sky to earth. Their experience can be useful. But people worry that the old office and the company get too close, and decisions stop being fair. So Japanese law limits ministries from finding jobs for their own retiring staff. Strange, isn’t it? When officials come down from heaven, they always seem to land near a familiar address.

In JapanAmakudari has long been a word for cozy ties between Japanese ministries and the industries they oversee.
Common mix-upNo. Not every new job for a former official is banned. The problem is using one’s position to arrange it.
Words to know / 単語メモ
retire
退職する
official
役人
descent
降りること
fair
公平な
restrict
規制する

Go deeper

What the law says

A 2007 change to Japan’s National Public Service Act banned ministries from arranging jobs for retiring officials, and banned officials from seeking jobs, while still in office, at companies their work affects. To watch for violations, a Reemployment Surveillance Commission was set up in the Cabinet Office in December 2008. Taking a new job after leaving is not banned in itself. The problem is using one’s position to pull strings.

A case that made news

In January 2017, the commission found that the education ministry had been arranging jobs for its senior officials in an organized way, breaking the National Public Service Act. The ministry’s top bureaucrat resigned. It showed that, even after the new rules, job-brokering had continued in harder-to-see ways, such as through former officials.

How people use it
  • “The former bureau chief is now director of an industry group. Isn’t that amakudari?”
  • “To prevent amakudari, retiring officials must report their new jobs.”
Questions people ask
Is amakudari illegal?
Taking a job after leaving public service is not illegal. What the law bans is ministries arranging such jobs, and officials job-hunting while in office at companies tied to their work.
What is “watari”?
It means a former official hopping from one group or company to another in short stints, collecting a retirement payment each time. It is widely criticized.
Who watches over it?
The Reemployment Surveillance Commission in Japan’s Cabinet Office, set up in December 2008, checks for violations by national public servants.

Sources:e-Gov: National Public Service Act, Art. 106-2, 106-3 (Japanese)、Wikipedia (ja): 再就職等監視委員会、Wikipedia (ja): 天下り

Your turn

What do you think of amakudari?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Cabinet decisionHonebuto policyStatute of limitationsEmergency arrestSettlement (jidan)A jidan is the settlement of an accident or dispute through talks and agreement between the …Guilty,but waitand see.Suspended sentenceA suspended sentence means a person is found guilty, but does not go to prison right away. In Japan, a judge might say “two years in prison, suspended for four …Prosecution (kiso)Kiso (prosecution) is when a public prosecutor formally asks a court to try a specific perso…The papers go.The personstays home.Sending papers to prosecutors (shorui soken)Shorui soken is when the police send a case to prosecutors without arresting the person. They send the papers and evidence they collected. This happens a lot. I…Suspect and defendantQ. Does being called a defendant mean the person did it?
A. No. Being called a defendant does not mean they did it. They are pre…
Telling policewhat happenedto you.Damage report (higai todoke)A higai todoke is a report you give the police after you are hurt by a crime. Maybe something was stolen. Maybe you were cheated or hit. You tell them when, whe…Detention sentence (kokinkei)Outside thepolling place,guessing begins.Exit pollAn exit poll is a survey that TV stations and newspapers do on election day. They stand outside polling places. They ask people who just voted which person or p…

Source (in Japanese): Wikipediaで「天下り」を調べる