日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Not a promise.A treatfrom work.

ボーナスWhat is a bonus?

日本語English

In one lineA bonus is extra pay given on top of the regular monthly salary, often twice a year in Japan, based on company and personal results.

A bonus is money from your company that comes on top of your monthly pay. In Japan the formal word is shoyo. Most Japanese companies pay it twice a year, in summer and winter. How much you get depends on how well the company did and how well you did. People often say things like “two months’ base pay.” Here is a surprise. No law says a company must pay a bonus. In a bad year it can shrink or vanish. So if your loan plan needs a bonus to work, maybe think twice.

In JapanMany Japanese workers get a summer and a winter bonus, and some plan big purchases and loan payments around them.
Common mix-upNo law says bonuses must be paid. Whether you get one, and how much, depends on company rules and results.
Words to know / 単語メモ
on top of
〜に加えて
base pay
基本給
shrink
減る
vanish
消える
loan
ローン

Go deeper

Where Japan’s bonus came from

Japan’s bonus is said to trace back to shikise, clothes and goods that Edo-period merchants gave their live-in workers at the summer Obon festival and at year-end. As a company practice, a payment Mitsubishi made to employees in the early Meiji era is often called the first. The system of paying twice a year, in summer and winter, then spread. The old timing of Obon and year-end still lives on.

What the law says

Japan’s Labor Standards Act does not require companies to pay bonuses. A government notice defines a bonus as a payment made regularly or occasionally, in principle according to work performance, whose amount is not fixed in advance. But if a company’s work rules or labor agreement clearly set the conditions, the bonus is treated as wages. Whether you get one starts with what your company’s rules say.

How people use it
  • “I used my winter bonus to buy the rice cooker I’d wanted for ages.”
  • “I forgot I’d chosen to pay with my bonus, and the statement shocked me.”
Questions people ask
Does Japanese law require bonuses?
No. The Labor Standards Act does not require them. It depends on company rules and labor agreements. Check your employer’s rules or a labor standards office for details.
Are taxes taken from bonuses?
Yes. Income tax and social insurance such as health insurance and pension contributions are charged on bonuses too. Ask your employer or pension office for details.
Why are bonuses paid in summer and winter?
It is said to come from Edo-period merchants giving goods to their workers at Obon and at year-end.

Sources:Wikipedia (Japanese): Shoyo (bonus)、Money Forward: Origin of the bonus (Japanese)

Your turn

How do you use your bonus?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Source (in Japanese): Wikipediaで「ボーナス」を調べる