日本語
ELI5
Explain it like I’m five Tech Long ago, you really turned it, click, click. チャンネルを回す(チャンネルをまわす) What does “turning the channel” mean?日本語 English
In one line “Turning the channel” is a Japanese phrase for switching TV channels. It comes from old TVs that used a rotating knob to select stations.
In Japan, “turning the channel” is a slightly old way to say changing TV programs. Old TVs had a round knob with numbers on it. You turned it by hand, click, click, to pick a station. Even after remote controls became normal, the phrase stuck around for a while. Families sometimes fought over who got to turn the knob. Now most people say “change the channel.” The knob is gone. The words live on. Like “dialing” a phone.
In Japan The Japanese phrase is “channeru o mawasu” (チャンネルを回す), literally “turn the channel.”
Common mix-up It is not just a figure of speech. Old TVs really did have a round knob that you turned to change channels.
Words to know / 単語メモ
knob つまみ
station 放送局
remote control リモコン
phrase 言い方
stick around 残る Your turn Did you know this word?
Knew it Sort of New to me
Tap to see what everyone said.
Related words A storm on the channel with no show. TV static Q. Was TV static a sign the TV was broken?A. It was not the TV breaking. It was the set showing noise because the…Read more → Don’t lose to the blinking 0:00. Setting the VCR timer Read more → The magic that makes a picture move. Anime Anime is film made by showing many pictures, each a little different, one after another, so they seem to move. Read more → Friends who called each other “otaku.” Otaku An otaku is a fan with a strong passion for, and deep knowledge of, a particular field or ho… Read more → A lie that looks more real than real. Tokusatsu Q. Is tokusatsu just for children?A. Tokusatsu is not only for kids. It has many adult fans, and its meth…Read more → Put on the belt, and you become someone else. Transforming heroes (henshin) A transforming hero is a main character who looks like an ordinary person most of the time, but changes into a special f… Read more → Whoever says the cleverest thing wins. Ogiri Ogiri is a comedy game. Read more → Saying “tasty” without saying “tasty.” Food report (shoku-repo) Read more → Living-room songs everyone could hum. Kayokyoku (Showa pop songs) Q. Is kayokyoku the same as enka?A. It does not mean the same as enka. It is a wider term for hit songs …Read more → Flip, flip, flip. Who is number one? The Best Ten The Best Ten was a popular TV show that ranked hit songs. Read more → Saturday, 8 p.m. All of Japan showed up. Hachiji da yo! Zenin Shugo Q. Was the show edited from recordings?A. It was not edited from recordings. It was broadcast live from halls …Read more → One TV set, thousands of viewers. Street TV (gaito terebi) Q. Did the government set up street TVs?A. They were not set up by the government. They were mainly set up by a…Read more → Source (in Japanese): Wikipediaで「チャンネルを回す」を調べる
Numbers are typical values. News words reflect reporting at the time they were published. Sources are linked on each page (Wikipedia articles are CC BY-SA 4.0). The pictures exaggerate a little, to make things easier to see. The English edition is written fresh, not word for word, so it can keep the joke. Follow on X (@eli5_net)