日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Get one letter wrong,and the adventureis gone.

ふっかつのじゅもんWhat is fukkatsu no jumon?

日本語English

In one lineFukkatsu no jumon was the hiragana password you typed in early Dragon Quest games to pick up the game where you left off.

Fukkatsu no jumon, the “spell of revival,” was a hiragana code used in early Dragon Quest games to carry on your adventure. Game cartridges back then had no way to save your progress. So when you stopped playing, the game showed a string of letters, and you copied it onto paper. Next time, you typed it in and started where you left off. In the second game, it grew to about 50 letters. Mixing up ぬ and め, or わ and れ, ended a great many adventures. No dragon was as deadly as bad handwriting.

In JapanThe look-alike hiragana ぬ/め and わ/れ were famous traps when copying the code by hand.
Common mix-upIt is not a magic spell. It is a password system that turns your progress into letters.
Words to know / 単語メモ
revival
復活
spell
呪文
cartridge
カセット
progress
進み具合
handwriting
手書きの字

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

MarioQ. Was Mario always a plumber?
A. Mario was not a plumber from the start. When he first appeared, he w…
RPGGame center (arcade)Invader game (Space Invaders)“Invader game” is the common name for the arcade game Space Invaders, released by Taito in 1…Game & WatchGame & Watch is a handheld LCD game machine released by Nintendo in 1980. Each model had one…Dragon Quest linesQ. Was it just a story about a popular game?
A. It was not just about the game being popular. It came out on a weekd…
Lost save dataGOTYQ. Does one group decide an official GOTY?
A. Many think one group decides an official GOTY. In fact, many awards …
AnimeAnime is film made by showing many pictures, each a little different, one after another, so they seem to move.Weekly Shonen JumpWeekly Shonen Jump is a manga magazine that Shueisha publishes every week.OtakuAn otaku is a fan with a strong passion for, and deep knowledge of, a particular field or ho…KaijuA kaiju is a made-up creature, bigger than a building, that appears in films and TV.

Source (in Japanese): Wikipediaで「ふっかつのじゅもん」を調べる