日本語

ELI5

Explain it like I’m five
VisitorNo. 10,000:that’s you.

キリ番(キリばん)What is kiriban?

日本語English

In one lineKiriban is when a website’s visitor counter reaches a round or neat number, or that number itself. There was a custom for the visitor who hit it to report to the site owner.

Kiriban is when a homepage’s visitor counter hits a round or neat number, like 1000 or 7777. The person who got that number “stepped on the kiriban.” The rule was to report it on the site’s message board. Sometimes the site owner gave you a special drawing or a thank-you message. Leaving without reporting was called “step and run.” Some sites even had notes asking people not to do it. It was just a number. But it felt like winning a lottery. The prize was mostly pride.

In Japan“Kiriban” comes from “kiri no ii bangō,” a nicely rounded number. It was a custom on Japanese personal homepages around 2000.
Common mix-upYou didn’t get fancy prizes. Most of the time it was a special drawing or a thank-you message.
Words to know / 単語メモ
counter
カウンター
round number
キリのいい数字
report
報告する
lottery
くじ
pride
ほこり

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

NiconicoQ. Is everyone writing comments at the same time?
A. Not everyone is watching at the same time. Comments appear at the ma…
BlogA blog, short for weblog, is a website where you post diary entries or articles in time orde…2channel2channel is a large Japanese anonymous message board started in 1999, where anyone can post …Personal homepageChain letterA chain letter is an email or message that asks you to forward it, like “Send this to five people.” It spreads like a ch…Dial-up modem soundLong ago, people got on the internet through the home phone line.EmojiQ. Were emoji invented outside Japan?
A. Emoji were not born overseas. They spread from Japanese mobile phone…
w (internet laugh)w is a sign for laughter in online Japanese writing. It is said to come from the first lette…MoeQ. Is moe used only for characters?
A. Moe is not only for characters. People also use it for things like g…
KaomojiPrompt (AI)A prompt is the instruction or question you type into a generative AI.Phishing

Source (in Japanese): Wikipediaで「キリ番」を調べる