日本語

ELI5

Explain it like I’m five
A Japanesehabit wordthat went global.

もったいないWhat does mottainai mean?

日本語English

In one lineMottainai is a word expressing regret when the worth of things, time or talent is not used to the full and goes to waste. It is also known as an environmental slogan.

Mottainai is a word for feeling sorry when something still useful goes to waste. It comes from “mottai,” the true form or worth of a thing. The word means it is a shame to lose that worth. Wangari Maathai, a Nobel Peace Prize winner from Kenya, was moved by this word. She spread it around the world as a slogan for protecting the environment. She is said to have found no single English word with the same heart, of taking good care of things. So people use it just as it is: “MOTTAINAI.” English had to borrow it. Fittingly, nothing was wasted.

Common mix-upIt does not just mean stingy. It is a word of respect, regretting that a thing's worth was not fully used.
Words to know / 単語メモ
waste
むだ
worth
値打ち
slogan
合言葉
environment
環境
stingy
ケチな

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

SDGsThe SDGs (Sustainable Development Goals) were adopted by the United Nations in 2015. They ar…“Love” in tennisIn tennis, “love” means a score of zero. Nobody knows where the word comes from; the French …BirdieFrenemyFrenemy is a word made by sticking together “friend” and “enemy.” Many people think it means a friend you are fighting w…Garbage sortingGarbage sorting is separating household trash into types such as burnable, non-burnable, rec…RecyclingPlastic bag feeFood lossQ. Is food loss only a problem for shops?
A. It is not just a problem for shops and factories. A lot also comes f…
Taking off shoesQ. Is taking shoes off at home only Japanese?
A. It is not only a Japanese custom. Korea, the Nordic countries and ot…
HalloweenQ. Were the lanterns always pumpkins?
A. The lantern was not always a pumpkin. In Ireland it was made from a …
Foreign workersForeign workers are people who came from other countries and work in Japan.Nobel PrizeThe Nobel Prize is a world-famous award.

Source (in Japanese): Wikipediaで「もったいない」を調べる