日本語

ELI5

Explain it like I’m five
A rivalwearinga best-friend face.

フレネミー(ふれねみー)What is a frenemy?

日本語English

In one lineA frenemy is someone who acts like a friend but secretly feels rivalry or envy toward you. The word blends “friend” and “enemy.”

Frenemy is a word made by sticking together “friend” and “enemy.” Many people think it means a friend you are fighting with. It does not. A frenemy smiles and acts like a good friend. But inside, they keep comparing themselves with you, and sometimes they want to trip you up a little. The more time you spend together, the harder they are to spot. The word is old. It shows up in an American newspaper as early as 1891. Grown-ups often say, “They are such a frenemy.” The person saying it is usually somebody’s frenemy, too.

Common mix-upIt is not a friend you are fighting with. It is someone who seems friendly on the outside but is competing with you on the inside.
Words to know / 単語メモ
rival
ライバル
compare
くらべる
trip up
足を引っぱる
spot
見分ける
envy
ねたみ
blend
まぜ合わせる

Go deeper

Why it happens

People check how well they are doing by comparing themselves with others. In 1954 the psychologist Leon Festinger called this “social comparison.” We tend to compare ourselves with people who are close to us in age, job and taste. So the people we become friends with are also the people we compare ourselves with most. Friendship and rivalry grow side by side, and that is how a frenemy is made.

Where the word comes from

Merriam-Webster dates the first known use to 1891. In 1953 the American columnist Walter Winchell is said to have used it for countries that acted friendly while competing. TV shows in the 2000s made it common, and it is now used in Japanese too, as フレネミー.

How people use it
  • “She always cheers me on, then tells everyone about my mistakes. Total frenemy.”
  • “The two companies are frenemies: partners on one project, rivals on the next.”
Questions people ask
How is a frenemy different from a best friend?
A best friend is simply happy when things go well for you. A frenemy says “great job” but changes the subject, or quietly tells others about your small slip-ups. How someone reacts to your good news is a good clue.
What should I do if I think someone is a frenemy?
You do not have to end the friendship. You can keep big secrets to yourself and see them a little less often.
Can countries or companies be frenemies?
Yes. News stories use the word for countries or companies that work together and compete at the same time.

Sources:Merriam-Webster: frenemy、Grammarist: Frenemy、Wikipedia: Social comparison theory

Your turn

Which one are you?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Ki ga okenai“Ki ga okenai” means you don’t have to be careful or hold back with someone.Rui wa tomo wo yobu“Rui wa tomo wo yobu” means that like-minded or similar people naturally come together and f…“The opposite of love is not hate, it’s indifference”Q. Did Mother Teresa say it?
A. It has not been shown to be Mother Teresa’s words. An early record i…
MottainaiKanaQ. Was katakana made for foreign words?
A. Katakana was not created for foreign words. It began as notes writte…
“Turning the channel”In Japan, “turning the channel” is a slightly old way to say changing TV programs.EmoiQ. When did people start using it?
A. It does not just mean sad. It mixes nostalgia, wistfulness and being…
ChillKusa (lol)SorenaQ. Is sorena just a careless reply?
A. Sorena is not just a vague reply. It shows you strongly agree with w…
GachiGachi is a word said to come from the sumo term gachinko. It means being serious and earnest…Taipa (time performance)Taipa is short for “time performance,” a Japanese-made phrase.

Source (in Japanese): Merriam-Webster「frenemy」