日本語

ELI5

Explain it like I’m five
14106meant“I love you.”

ポケベルHow did Japanese teens use pagers?

日本語English

In one lineA pager (pocket bell) received numbers by radio. In the 1990s, Japanese teens used number puns on them to chat.

A pager, or pokeberu, was a small device that fit in your pocket and beeped when someone called it. At first, companies used it to call workers out on the road, and the screen just showed a phone number. But in the 1990s, high school students started using it to chat. If you can only send numbers, talk in numbers. 0840 was “good morning,” 724106 was “what are you doing,” and 14106 was “I love you.” Kids lined up at pay phones to send their feelings by button. These tricks were the grandparents of today’s emoji and stickers.

In JapanThe numbers work as Japanese sound puns: 1-4-1-0-6 can be read “ai shiteru.”
Common mix-upYou couldn’t reply from a pager. It only received, so you replied from a pay phone.
Words to know / 単語メモ
device
機械
beep
鳴る
pay phone
公衆電話
line up
並ぶ

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Source (in Japanese): ポケットベル