日本語

ELI5

Explain it like I’m five
From all around,songs ofhome.

四面楚歌(しめんそか)What does shimen soka mean?

日本語English

In one lineShimen soka means being cut off and surrounded by enemies or opponents. It comes from Xiang Yu of Chu, who heard Chu songs from enemy camps on all sides.

Shimen soka means being surrounded by enemies or people against you, with no one on your side. It comes from China over 2,000 years ago. Xiang Yu, a hero of the state of Chu, was trapped by the huge army of Liu Bang. At night, he heard songs of Chu coming from the enemy camps on every side. He cried that even his own people must have joined the enemy. Some think the songs were a trick to break his spirit. Today people use it when they stand alone in a meeting. At least nobody is singing.

Common mix-upIt does not just mean feeling lonely. It means being surrounded by many people who are against you.
Words to know / 単語メモ
surround
囲む
trap
追いつめる
camp
陣地
trick
策略
spirit
気力

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Haisui no jin (back to the river)Q. Does haisui no jin mean acting recklessly?
A. It does not mean acting wildly in despair. The original battle was c…
Goetsu doshu (enemies in one boat)Q. Does goetsu doshu mean friends together?
A. It does not mean good friends being together. The original story is …
Terracotta ArmyThe Terracotta Army is a large collection of clay figures of soldiers and horses buried near…Romance of the Three Kingdoms (Sangokushi)Hatenko (unprecedented)PyramidsThe pyramids are huge square-based stone structures built mainly as royal tombs in ancient E…Great Wall of ChinaQ. Can you see the Great Wall from space?
A. Seeing it from space with the naked eye is a common myth. It is too …
Roman EmpireThe Roman Empire was the state of ancient Rome from when it became an empire in 27 BC. It ru…Silk RoadThe Silk Road is the overall name for the trade routes that linked China with Central Asia, …RenaissanceAge of DiscoveryThe Age of Discovery was a time, from about the 1400s to the 1600s, when European countries sailed out across the world'…Industrial RevolutionQ. Did Watt invent the steam engine?
A. Watt did not invent the steam engine. He greatly improved steam engi…

Source (in Japanese): Wikipediaで「四面楚歌」を調べる