日本語
ELI5
Explain it like I’m five History Rivals or not, in a storm it’s one boat. 呉越同舟(ごえつどうしゅう) What does goetsu doshu mean?日本語 English
In one line Goetsu doshu means enemies being in the same place or situation, and cooperating against a shared danger. It comes from a passage in The Art of War.
Goetsu doshu means enemies finding themselves in the same place. It also means they work together when they face the same danger. In ancient China, the states of Wu and Yue were long-time rivals. The old book on war, The Art of War by Sun Tzu, tells a story about them. If people from Wu and Yue were in one boat in a storm, they would help each other like a left and right hand. Today it is used when rival companies team up on a shared problem. Once the storm passes, things usually go back to normal.
Common mix-up It does not mean good friends being together. The original story is about enemies.
Words to know / 単語メモ
rival ライバル
state 国
team up 手を組む
shared 共通の
passage 一節 Your turn Did you know this word?
Knew it Sort of New to me
Tap to see what everyone said.
Related words A plan that removes the way out. Haisui no jin (back to the river) Q. Does haisui no jin mean acting recklessly?A. It does not mean acting wildly in despair. The original battle was c…Read more → From all around, songs of home. Shimen soka (surrounded on all sides) Shimen soka means being surrounded by enemies or people against you, with no one on your side. It comes from China over 2,000 years ago. Xiang Yu, a hero of the… Read more → Clay soldiers guarding an emperor. Terracotta Army The Terracotta Army is a large collection of clay figures of soldiers and horses buried near… Read more → An all-star war from 1,800 years ago. Romance of the Three Kingdoms (Sangokushi) Read more → Not wild. Just the first. Hatenko (unprecedented) Read more → A king’s grave, made of stone. Pyramids The pyramids are huge square-based stone structures built mainly as royal tombs in ancient E… Read more → A line of stone drawn at the country’s edge. Great Wall of China Q. Can you see the Great Wall from space?A. Seeing it from space with the naked eye is a common myth. It is too …Read more → All roads led here. Roman Empire The Roman Empire was the state of ancient Rome from when it became an empire in 27 BC. It ru… Read more → A road that carried culture with silk. Silk Road The Silk Road is the overall name for the trade routes that linked China with Central Asia, … Read more → Bringing the ancient world back to life. Renaissance Read more → Looking for pepper, across the sea. Age of Discovery The Age of Discovery was a time, from about the 1400s to the 1600s, when European countries sailed out across the world'… Read more → Hand work passed the baton to machines. Industrial Revolution Q. Did Watt invent the steam engine?A. Watt did not invent the steam engine. He greatly improved steam engi…Read more → Source (in Japanese): Wikipediaで「呉越同舟」を調べる
Numbers are typical values. News words reflect reporting at the time they were published. Sources are linked on each page (Wikipedia articles are CC BY-SA 4.0). The pictures exaggerate a little, to make things easier to see. The English edition is written fresh, not word for word, so it can keep the joke. Follow on X (@eli5_net)