日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Not wild.Justthe first.

破天荒(はてんこう)What does hatenko mean?

日本語English

In one lineHatenko means achieving something nobody has done before. It comes from Tang-era China, when the first exam winner from one region was said to have “broken the wasteland.”

Hatenko means doing something no one has ever done before. It comes from Tang dynasty China. For a long time, nobody from one region had passed the big exam to become an official. People teased the place as “tenko,” wild empty land. Then a man named Liu Tui finally passed. People said he had “broken the tenko,” and that is where the word comes from. Today, though, many Japanese people use it to mean bold and wild. A government survey found that more people use it that way. Words can do something unheard of too.

In JapanA word often misused in Japan; surveys show many people take it to mean “wild and bold.”
Common mix-upIt does not originally mean bold or wild. It means being the first to do something without precedent.
Words to know / 単語メモ
unprecedented
前例のない
official
役人
tease
からかう
bold
大胆な
survey
調査

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Haisui no jin (back to the river)Q. Does haisui no jin mean acting recklessly?
A. It does not mean acting wildly in despair. The original battle was c…
From all around,songs ofhome.Shimen soka (surrounded on all sides)Shimen soka means being surrounded by enemies or people against you, with no one on your side. It comes from China over 2,000 years ago. Xiang Yu, a hero of the…Goetsu doshu (enemies in one boat)Q. Does goetsu doshu mean friends together?
A. It does not mean good friends being together. The original story is …
Shiraha no ya (the white-feathered arrow)Shiraha no ya, the white-feathered arrow, means being picked out from many people.Terracotta ArmyThe Terracotta Army is a large collection of clay figures of soldiers and horses buried near…Romance of the Three Kingdoms (Sangokushi)Sending salt to your enemy (teki ni shio o okuru)“Sending salt to your enemy” means helping a rival in trouble instead of taking advantage. I…The three arrows (sanbon no ya)Q. Did the three arrows story really happen?
A. The famous deathbed scene is probably made up. His eldest son had al…
Hogan-biiki (rooting for the underdog)Q. Is it read “hangan-biiki”?
A. It can also be read “hangan-biiki,” but “hogan-biiki” is the usual r…
Iza KamakuraIza Kamakura means rushing in to help as soon as something important happens.Moto no mokuamiMoto no mokuami means something that got better slips back to how it was.Naijo no ko (support from home)

Source (in Japanese): Wikipediaで「破天荒」を調べる